Diese Veranstaltung verschoben!!!

Deutsch/Spanische Lesung mit José Luis Pizzi und Erasmo Cachay, Übersetzung Simone Reinhard
Lima, Buenos Aires und Stuttgart sind die Schauplätze von Erasmo Cachays und José Luis Pizzis irrlichternden Helden, die sich von den Absurditäten des urbanen Alltags nicht aus der Ruhe bringen lassen. Oder doch?

José Luis Pizzi, geb. 1959 in Ingeniero Huergo, Argentinien, lebt als freier Autor und Literaturveranstalter in Berlin.
„El Actor / Der Schauspieler“ erschien 2019 bei dem Stuttgarter Verlag „Abrazos“ 
Über „El Actor/Der Schauspieler“
Leopoldos Mazzinis tägliche Routine als notorischer Nichtstuer in Buenos Aires nimmt ein abruptes Ende, als er den berühmten Berliner Regisseur Otto Rothammer kennenlernt und zum Protagonisten in dessen Dokumentarfilm wird. Dabei ist Carla, eine Frau, die so gesundheitsbewusst wie unberechenbar ist, noch sein geringstes Problem.

Erasmo Cachay, geb. 1977 in Lima, Peru lebt in Stuttgart.
Er ist freier Autor und Miteigentümer des Textilunternehmens KENIDO.
Sein Erzählband „Trazos Urbanos / Spurensuche“ ist sein drittes Buch und erschien 2019 in dem spanischen Verlag LCEdiciones/ Amarante (Salamanca)
Über „Trazos urbanos / Spurensuche“
Zwei Freundinnen treffen sich in einem Büro, um über eine Zukunft zu sprechen, die untrennbar mit ihrer Vergangenheit verknüpft ist. Ein Mann kehrt nach langer Abwesenheit in sein Heimatland zurück. Die Reise in ein Andendorf wird zu einem magischen Abenteuer. Ein Großvater erzählt seinem Enkel eine alte Geschichte über ihre Stadt. Zwei Freunde unterhalten sich in einer Bar über das Ende einer seltsamen Beziehung. Ein Mann sieht sich plötzlich mit seinen seelischen Abgründen und der dunklen Seite des Lebens konfrontiert. Ein banales Ereignis führt zu einer bürokratischen Odyssee. Ein junger Mann wird mit seinen Ängsten und dem System konfrontiert, in dem er lebt.
„Trazos Urbanos/Spurensuche“ erzählen acht Bruchstücke aus dem komplexen Beziehungsgeflecht, das wir Leben nennen.

Simone Reinhard hat an der Freien Universität Berlin Lateinamerikanistik (Schwerpunkt argentinische Literatur) und Ethnologie studiert, und bei diversen Arbeits- und Studienaufenthalten in Madrid und Buenos Aires ihre Liebe zur lateinamerikanischen Literatur vertieft. 2007 absolvierte sie die Übersetzerwerkstatt des Literarischen Colloquiums Berlin. Sie übersetzt Lyrik und Prosa aus dem lateinamerikanischen Spanisch und arbeitet als freie Mitarbeiterin bei der Deutschen Welle.
Auswahl an Übersetzungen:
Mariana Enriquez: Verschwinden. Hans Schiler Verlag, 2010.
Adrian Pais: In den Wolken. Hans Schiler Verlag, 2010.
Rocío Cerón: Tiento. Hans Schiler Verlag, 2011.
Mariana Enriquez: Als wir mit den Toten sprachen. Hans Schiler Verlag, 2013.
Marjorie Agosín: Engel der Erinnerung. Hans Schiler Verlag, 2016.
Luis Armenta Malpica: Wille des Lichts, Mantis Editores 2016

Eintritt: € 5.-

Corona-Hinweis:

Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Wir bitten Sie deshalb, folgendes zu beachten: Bitte erscheinen Sie  frühzeitig und halten Sie das Eintrittsgeld möglichst passend bereit. Einlass ist jeweils ab 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn. Um den Corona-bedingten Sicherheitsabstand einhalten zu können, haben wir die Besucherkapazität des Club Voltaire stark reduziert. Alle Sitzplätze werden vor der Veranstaltung desinfiziert. Bis zur Einnahme Ihrer Plätze besteht Maskenpflicht.

Kartenreservierungen:

Damit Sie trotz der Abstands-Regel mit Ihren Partnern und Bekannten zusammensitzen können, werden wir individuell bestuhlen, und bitten deshalb um verbindliche Kartenreservierung. Bitte senden Sie hierzu eine Email mit Angabe der Anzahl der gewünschten Plätze und den Namen der Gäste an buero@club-voltaire.net . Die Plätze werden von Reihe 1 an aufsteigend in Reihenfolge des Eingangs der Reservierung vergeben. Restkarten gibt es jeweils ab 30 min. vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse.